Один из главных хитов уходящего лета уже собрал миллиард долларов в прокате, и российский зритель определённо внёс бы в копилку «Марвел» круглую сумму, однако, как и большинство голливудских фильмов, в России боевик показывают «пиратским» образом.
Далее — небольшая ремарка. Нынче у большинства фильмов, которые не крутят в РФ неофициально, есть так называемый дубляж СНГ — тот, что делают обычно в Грузии и Казахстане. Если раньше к качеству проведённой работы зачастую были претензии (неудачно подобранные голоса, кривоватое сведение), то теперь звук в большинстве своём достаточно качественный. В России неофициальный дубляж также делает студия «Red Head Sound», привлекающая к работе над озвучиванием «те самые голоса», т. е. актёров, ранее «закреплённых» за той или иной кинозвездой.
Для озвучивания «Дэдпула» и «Росомахи» студия пригласила привычных нашим ушам Петра Гланца (Райан Рейнольдс» — Дэдпул) и Александр Рахленко (Хью Джекман — Росомаха). Из-за подбора актёров дубляжа многие зрители отдают предпочтение фильмам в озвучке именно «RHS», а кинотеатры в свою очередь вольны выбирать, какую версию фильма демонстрировать. Естественно, всё это делается по договорённости и не бесплатно.
Со вчерашнего дня в кинотеатры по всей стране (те, которые предпочли сотрудничать с «RHS») поступил «Дэдпул и Росомаха» (СНГ-дубляж начали крутить раньше). Каково же было удивление зрителей, когда они увидели «экранку», пусть и с теми самыми голосами. Поясним, что «экранка» — это видео, записанное из кинотеатра, также обозначается как TS (Telesync).
В частности в Архангельске такая версия прокатывается в кинотеатре «Русь». В самом кинокомплексе это не отрицают и честно признаются: «Качество картинки оставляет желать лучшего».
В «RHS» по этому поводу заявили следующее:
«Что касается картинки: она не идеального качества, доступа к кинотеатральной версии у студии нет, так как она занимается озвучиванием, а не видеорядом. НО — это не экранное качество произведения, в открытом доступе такую картинку Вы найти не сможете».
Однако большинство пользователей сходятся во мнении, что изображение немногим лучше той версии TS «Дэдпула и Росомахи», что уже лежит на торрентах.
Стоит отметить, что некоторые кинотеатры перед показом фильма предупреждают зрителей о качестве картинки, но ситуация всё равно некрасивая и достаточно диковатая.