Приводим текст письма, полученного редакцией с электронного адреса ya.bolshaykononova@yandex.ru от пользователя Людмила Кононова:
"Пишет Вам Ваша давняя почитательница. Мы очень любим Вашу газету и читаем всей семьёй, что называется от корки до корки. Оттого ещё больнее видеть в любимой газете, в самом заголовке крупными буквами ошибки.
Поясню, что веду речь о номере от 26 июня 2013 года, а точнее о статье «Туалет. Миньет. Привет». Собственно, о минете я бы и хотела поговорить, вернее об этом слове.
Слово произошло от французского «minette». Французы так ласково называют женщин и кошек, а также затронутую Вами разновидность любовных утех. Для обозначения орального секса сами французы придумали немало других метких слов и выражений. Один только «шерстяной пирог» чего стоит (от фр. tarte au poil). В русском языке же закрепился именно «минет».
Суть моего к Вам обращения в том, что по нормам русского языка это слово пишется в пять букв, без мягкого знака. Всё оттого, что во французском нет смягчения согласных, букве «n» во французском соответствует твёрдый звук [n], поэтому мягкому знаку в русском варианте не место. У Вас же мягкий знак откуда-то появился. Возможно потому, что в русском языке есть тенденция смягчения согласных перед «е» в иностранных словах. Ошибка эта распространённая.
Но это не значит, что ошибка должна закрепляться. Вы как серьёзное СМИ и как образчик русской словесности не должны допустить распространения ошибочного варианта, ведь Вас читает молодёжь! Чему же Вы учите молодых людей, тем более что сама статья написана молодым человеком?!
Их в школе не учат, как такие табуированные слова писать. К сожалению, система образования и воспитания нашего общества на сегодняшний день такова. Поэтому прошу отнестись к затронутой в этом письме проблеме с должной серьёзностью и заострить внимание общества на необходимости повышать грамотность населения"
Конец цитаты.
Заметим, что редакция не проводит аналогии (и просит не заниматься этим читателей) между именем и фамилией читательницы Людмилой Кононовой, адресом ее почты "ya.bolshaykononova@yandex.ru" и депутатом Архангельского областного Собрания Людмилой Кононовой, которую в политическом сообществе идентифицируют как Кононова-большая.
Однако в редакции "Правды Северо-Запада" заявили, что такое написание слова является авторским неологизмом, и попросили Людмилу Кононову не относиться столь эмоционально к минету.
Вот как прокомментировали в "Правде Северо-Запада" этот вопрос:
"Написание слова "миньет" в статье о молодежном форуме "Команда-29" является авторским неологизмом. То есть это такой мягкий, если хотите полуминет.
Вообще миньет - это ощущение, возникающее от форума «Команда 29». Если участники "Команды 29" шутят на уровне "интим услуги за морошку - я его хозяин" (на фото к материалу), о каком минете может идти речь? Способны ли на минет люди, которые готовы потратить почти 100 тысяч рублей на туалетные кабинки, образно говоря, спустив их за неделю в туалет?
Поэтому в данном случае употребляется именно "миньет" и не идет речи о минете в настоящем смысле этого слова".
Конец цитаты.
На фото: чудо природы на острове Самуи (Таиланд)